اهلين .. . . كِـيفُكــمْـ , , أحـوـآلكُـمـْ .. !



/


يُـوجَـدْ في آللـُغَـهْـ الإنجـليـزيـهْـ بعُـض الِـعِـبـآرآتْ ألتُـي تًـطلقْ
و يُـرآدْبهْـآ معنُـىً آخـرْ غيُـر الـمعنـىْ ْـآ الحَـرفُـي لهْـآ
ممُـآ قَـدْ يُـسَـببْ بعُـض الإشكـآليـهْـ في فهُـمْـ بعَـضِ المُـحـآدثـآتْ
,,


و قَـدْ أحـببَـتْ أن أذكُـر بعـضهْـآ فيُـمْـآ يلُـي ..:

{ 1 }
Break the ice
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : أكسُـر الثُّـلجْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : مهُـدْ الأمُـورْ أو مهْـدْ الطَّـريُـق
/


{ 2 }
He looks blue
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هُـوَّ يبـدُوْ أزرقـاً
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هُـو يبُـدوُ حَـزينـاً
/


{ 3 }
She is in the clouds
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هـيَّ في الـغيُـومْـ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هُـيَّ شَـآرةُ الـذِّهِـنِ
/


{ 4 }
It rains cats and dogs
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : إنهْـآ تُـمطِـر قططَـاً و كِـلآبْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : إنهْـآ تُـمطِـر بِـغزآرُهْـ
/


{ 5 }
This is nuts
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هَـذهْـ مُكِـسرآتْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هَـذآ جنُـونْ أو هَـذآ هُـرآءْ
/


{ 6 }
It's a piece of cake
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : إنهْـآ قِطَـعهْـ مِـن الكَـيُـكْـ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : إنهُـ لأمُـرٌ سهَـلْ جِـداً
/


{ 7 }
He leads a dog's life
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هُـوَّ يحُـيآ حيُـآةُ الكِـلآبْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هـوًّ يحُـيآ حيُـآةٌ مَـليئُـهْـ بِـالقَـلقْ
/


{ 8 }
He is a black sheep
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هـوَّ خـرُوفْ أٍسُـودْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هـوَّ شخـصٌ سيُـىءْ الأخِـلآقْ
/


{ 9 }
This is a hot air
المعنـى ْـآ الحَـرفُـي : هَـذآ هـوآءٌ حَـآرْ
المعـنُى ْـآ المُـجآزُي : هَـذّآ كَـلآمْـ لآ فـآئِـدةٌ منُـهـْ

/ اعجبني ..